1
00:00:01,280 --> 00:00:03,480
(Οι άνδρες επευφημούν)

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,440
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,440
Όχι σημειώσεις. Αλλά έχουμε
τον φάκελο Προσωπικού του.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,680
Καλός. Αίμα;
Όσο θα πάρει το ψυγείο.

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,760
Έχεις δίκιο που το χειρίζεσαι αυτό;
Καταλαγιάζω.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,400
Χρειάζεται πρώτα να είμαστε γιατροί.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,880
Σον Έβερλι. Χτυπημένος από αυτοκίνητο.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
Αρχική απώλεια συνείδησης.
GCS κατά την άφιξη - 14.

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Είμαστε μαζί σας. Είμαστε μαζί σας.

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,240
Πόσο γρήγορα ταξίδευε το αυτοκίνητο;
Πολύ γρήγορα.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,480
Αιμοδυναμικά σταθερό.
Παλμική ταχυπαλμική.

12
00:00:38,480 --> 00:00:40,120
Κάτσε εκεί φίλε.

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Τι συνέβη;
Χτύπα και τρέξε.

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
Δείτε αν ο VlasValdese'sk είναι ακόμα εδώ.
Τον χρειαζόμαστε.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
ΤΖΑΚ: Ένα, δύο, τρία.
(Ο Σον στενάζει)

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
ΖΩΗ: Εύκολα!

17
00:00:48,480 --> 00:00:52,360
Εντάξει, θα χρειαστεί αίμα
για LFT και...

18
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
Είναι εντάξει, Ζωή. Το έχουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
Είναι εντάξει.
Ακτινογραφίες πλήρους αίματος και τραύματος;

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,760
Και αξονική τομογραφία κεφαλής.
Θα βάλω άλλη μια κάνουλα.

21
00:00:59,920 --> 00:01:03,840
Περίεργη θέα από εκεί κάτω, φίλε;
Μια γρήγορη ματιά στα μάτια σου, Σον.

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
HEATH: Καλή τύχη, φίλε.

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Πες μας πώς πάει, εντάξει;
Θα το κάνουμε.

24
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
ΦΡΑΝΚ: Τι κοιτάμε;
Έχει μικρά κοψίματα και βοσκές.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,320
(Ο Σον γκρινιάζει)

26
00:01:14,320 --> 00:01:17,800
Ο Abdo είναι τρυφερός. Η λεκάνη είναι ασταθής,
πιθανώς κάταγμα.

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
Αιματηρό σίγουρα είναι!
Χρειάζεται περισσότερη ανακούφιση από τον πόνο.

28
00:01:20,600 --> 00:01:23,120
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.
Ας το φροντίσουμε.

29
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
Ο τρόπος του Φρανκ να σου το υπενθυμίζει

30
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
τι πόνος στον κώλο
συγγενείς μπορεί να είναι στο Resus, ε;

31
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
Έλα, Ζωή. Είναι σε καλά χέρια.
SEAN: Έχουν δίκιο.

32
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
Έχουν δίκιο.
Μην σας πονάει η τσάντα.

33
00:01:33,600 --> 00:01:35,920
Ερχομαι.
Να τον προσέχεις, ε;

34
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
Χρειάζεσαι έναν καθετήρα, Νταν.
Ναι.

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Ω... (Παντελόνι)

36
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Το αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά,
Φρανκ.

37
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Πού ήσουν;

38
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Ήμασταν στο δείπνο.

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,520
Και ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι
και μετά, χμ...

40
00:01:51,520 --> 00:01:54,880
Και μετά αυτό το αυτοκίνητο...

41
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Και τον είδαν στο έδαφος...

42
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
..και μόλις έφυγαν.

43
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
Πώς μπορεί κανείς να το κάνει αυτό, Φρανκ;

44
00:02:06,360 --> 00:02:10,280
ΤΖΑΚ: Η κυκλοφορία είναι καλή
και τα δύο πόδια. Παρόντες παλμοί πεντάλ.

45
00:02:10,280 --> 00:02:12,760
Η BP έχει πέσει.
Κρεμάστε ένα άλλο σακουλάκι με υγρά.

46
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
Έχει ασχοληθεί κανείς με την ακτινολογία;

47
00:02:15,280 --> 00:02:16,800
Αίματα και ακτινογραφίες
έχουν παραγγελθεί.

48
00:02:16,800 --> 00:02:19,720
Λοιπόν, ο χρόνος σας είναι άψογος -
σίγουρα μου χάλασε το βράδυ.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
Μπορώ να σου πω!
Συγγνώμη για αυτό.

50
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
Πόσο κακό είναι;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

51
00:02:25,040 --> 00:02:27,800
Εντάξει, Σον, ώρα καθετήρα.

52
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
(Γκρινιάζει)

53
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
Άλλα 5 mg
της μορφίνης τώρα, παρακαλώ.

54
00:02:36,160 --> 00:02:39,000
Ω, Σάρλοτ,
μπορώ να σε δω, παρακαλώ;

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Συμπεριφέρεσαι, εντάξει;

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

57
00:02:49,680 --> 00:02:51,960
Ζωή, γιατί δεν το κάνεις
περιμένω στο γραφείο μου;

58
00:02:51,960 --> 00:02:53,480
Προτιμώ να μείνω εδώ.

59
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
Θεός. Ήταν και η Ζωή μαζί του
πότε έγινε;

60
00:02:58,560 --> 00:03:01,160
Ναι. Τι κάνεις εδώ πίσω;

61
00:03:01,160 --> 00:03:04,520
Ε, ένα από τα δικά μου
νοσηλεύεται στο σπίτι ασθενείς.

62
00:03:04,520 --> 00:03:08,320
Την λένε Αλίσια. Τελικό στάδιο
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

63
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε πολύ.
Πότε ξεκίνησε;

64
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
Επιδεινώνεται
τις τελευταίες δύο μέρες.

65
00:03:13,240 --> 00:03:15,720
Ο σύζυγος δεν σκέφτηκε
θα τα κατάφερνε να περάσουν τη νύχτα.

66
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
Το όνομά του είναι Τζάρεντ.

67
00:03:18,840 --> 00:03:22,760
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Ανεβαίνουν οι καρδιακοί παλμοί
και τα δοχεία οξυγόνου είναι 93 στα 15 λίτρα.

68
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Καλώς.

69
00:03:23,840 --> 00:03:25,400
Έχεις πυρετό πρόσφατα, Αλίσια;

70
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
Νυχτερινές εφιδρώσεις;
Όχι.

71
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
Έχεις εκτεθεί σε οποιονδήποτε
με βήχα ή κρυολόγημα;

72
00:03:29,520 --> 00:03:32,120
Παραδέχτηκε πριν από τρεις εβδομάδες
με βρογχίτιδα.

73
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Νομίζαμε ότι είχε ξεκαθαρίσει.

74
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
Δεν ήταν καλά
όλο αυτό το διάστημα;

75
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
Όχι, απλά γεμιστά -

76
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
έχοντας καρδιακή πάθηση
και η Γιασμίν να προσέχει.

77
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
Είναι όμορφη.

78
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Έχει τα μάτια σου.

79
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Σας ευχαριστώ.

80
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
Λοιπόν, τι κοιτάμε;

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
Λοιπόν, η Alicia έχει
υγρό στους πνεύμονές της.

82
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
Μάλλον άλλη μόλυνση.

83
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
Θα κάνουμε ακτινογραφία θώρακος.

84
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
Τότε μπορεί να χρειαστούμε
για να στραγγίσετε λίγο από αυτό το υγρό.

85
00:03:56,840 --> 00:03:58,320
Πάλι;

86
00:03:58,320 --> 00:04:01,040
Θυμάσαι πώς βοήθησε
η αναπνοή την τελευταία φορά.

87
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
Εντάξει, θα πάρω
ξεκίνησε ένα διάγραμμα ισορροπίας υγρών.

88
00:04:06,320 --> 00:04:09,680
Καλώς. Και θα μπω
Ακτινολογία για την ακτινογραφία θώρακος.

89
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Ο Δρ Μπομοντ.
Ναι.

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Μπορώ να πάω μαζί της;
Σίγουρος.

91
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
Υπάρχει κάποιος να καλέσει ο Φον;
να προσέχεις τη Γιασμίν;

92
00:04:15,520 --> 00:04:17,279
Όχι.
Όχι.

93
00:04:18,279 --> 00:04:20,079
Θέλουν το μωρό μαζί τους.

94
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Ξέρουμε τι έρχεται.

95
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Alicia πεθαίνει

96
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
και θέλουμε να είμαστε εκεί
όταν συμβεί.

97
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω αμέσως.

98
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
(Γεννάται από τον πόνο)

99
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Συγγνώμη φίλε.
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε τη λεκάνη.

100
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
(Γκρίνια)

101
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
Απλά συνεχίστε με αυτό.

102
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Εντάξει, βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες, Σον.

103
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Ναι.

104
00:04:56,920 --> 00:05:00,440
Πήρα λίγο... πόνο στην έμπνευση.

105
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
Ραγισμένα πλευρά.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
ΤΖΑΚ: Οι υπόλοιπες ακτινογραφίες του.

107
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Μάικ, εμ...

108
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
..πρέπει να ετοιμάσω το FAST;

109
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Ναι.

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
Ε, το κεφάλι και η σπονδυλική σου στήλη είναι καθαρά.

111
00:05:14,960 --> 00:05:17,400
Απλώς δείτε τι συμβαίνει
με τους υπόλοιπους, εντάξει;

112
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
Πώς πάει;

113
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Πλήρως θρυμματισμένη λεκάνη.

114
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
Θα πάρω τα Ορθόποδα
για μια αναθεώρηση.

115
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
Τι είναι αυτό;
Ε, τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε.

116
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Πώς νιώθεις φίλε;

117
00:05:35,200 --> 00:05:37,880
Είναι καλά η Ζωή;
Θα είναι καλά.

118
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
Μόλις έφυγε
να καθαρίσει τον εαυτό της.

119
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
Την προσέχουν.

120
00:05:43,720 --> 00:05:45,200
κρυώνεις;

121
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
(Μαλακά) Ναι.

122
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Έρικα.

123
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Θα σου πάρω μια ζεστή κουβέρτα.

124
00:05:55,560 --> 00:05:57,880
ΝΤΑΝ: Γεια σου, Σον.
Σον.

125
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ
Κατέβασε το κρεβάτι.

126
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Χμ, το FAST είναι έτοιμο.

127
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Η ΑΠ του έχει πέσει
και είναι ταχυκαρδικός.

128
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
Σπρώξτε μια σακούλα Gelofusin
και κρεμάστε άλλη μια μονάδα αίματος.

129
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
Πώς είναι;

130
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Κάταγμα λεκάνης
και σπασμένα πλευρά

131
00:06:19,400 --> 00:06:21,320
και μπορεί να υπάρχει
κάποια εσωτερική αιμορραγία.

132
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Αντιμετωπίζετε;

133
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Ω. Είναι μια χαρά, Φρανκ.
Το έχω καλύψει.

134
00:06:28,320 --> 00:06:31,400
Εντάξει, κύριε Ramsey, θα πάρω έναν γιατρό
να σε δω το συντομότερο δυνατό.

135
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
Μπορούμε να τον πάρουμε
στο Sub-Acute 5, παρακαλώ;

136
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Ω, χρόνοι αναμονής
είναι έως τέσσερις ώρες.

137
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Νομίζω ότι μόλις έδωσα
το τελευταίο μας κρεβάτι.

138
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
Νομίζω ότι είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.
Κάλεσα τον Von να βοηθήσει στο Acute.

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Αυτό είναι εντάξει. Θα το τακτοποιήσουμε.

140
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Σον;

141
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Δεν είναι καλό.

142
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Μπαρτ, μπορείς να ρυθμίσεις
για μια φιλοδοξία στο Acute 3;

143
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο
για να σας μιλήσω.

144
00:06:58,560 --> 00:06:59,760
Ναι, μπορώ.

145
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε
τον καρδιακό μας ασθενή

146
00:07:01,480 --> 00:07:04,280
και μετά να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
ελευθερώνοντας μερικά από αυτά τα κρεβάτια.

147
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
(Συριγμός)

148
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Πόσο καιρό είσαι άρρωστος;

149
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Επτά χρόνια.

150
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Έκανε εργασίες ριζικού σωλήνα πάνω της
δόντι. Έπιασε μια μόλυνση.

151
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
Έπαθε απόστημα.

152
00:07:16,600 --> 00:07:19,960
Το επόμενο πράγμα, είμαστε σε αναμονή
λίστα για μεταμόσχευση καρδιάς.

153
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Γίνονται σκατά, ε;

154
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Και δεν βρήκαν ποτέ
μια συμβατή καρδιά;

155
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
Το κάναμε.

156
00:07:28,560 --> 00:07:30,360
Αλλά μέχρι τότε η Αλίσια
ήταν δύο μηνών έγκυος.

157
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Απέρριψες μια καρδιά;

158
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
Τα φάρμακα κατά της απόρριψης
θα ήταν

159
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
μεγάλος κίνδυνος για το μωρό.

160
00:07:39,120 --> 00:07:40,880
Ήταν απλώς κακός χρόνος,
δεν ήταν, αγαπητέ;

161
00:07:43,600 --> 00:07:46,760
Μπαρτ. Απελευθερώστε τον σφιγκτήρα.

162
00:07:46,760 --> 00:07:49,120
Σχεδόν τελειωμένο.

163
00:07:50,280 --> 00:07:53,360
Δικαίωμα. Τώρα πάρτε ένα δείγμα
και συνδέστε το σύστημα αποχέτευσης.

164
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
Μπορείτε να νιώσετε αυτή τη βελτίωση,
Αλίσια;

165
00:08:02,080 --> 00:08:03,800
Θα πάρω αυτό το δείγμα
στην Παθολογία.

166
00:08:03,800 --> 00:08:07,640
Τώρα, είναι πιθανό ότι σας
οι πνεύμονες μπορεί να γεμίσουν ξανά με υγρό.

167
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Κάθε επιπλέον λεπτό
αξίας ενός εκατομμυρίου.

168
00:08:10,480 --> 00:08:13,120
Κάμερα.
Τώρα; Είσαι σίγουρος;

169
00:08:14,400 --> 00:08:15,880
Για ποιο λόγο;

170
00:08:15,880 --> 00:08:18,240
Φτιάχνουμε ένα βιντεοημερολόγιο
για το μωρό.

171
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Κανένα νέο για τον Σον;

172
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Οχι.

173
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
Έπρεπε να είχε φύγει
μέχρι τώρα στο θέατρο.

174
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

175
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
Φοβάται, Γκάμπριελ.
Το είδα στα μάτια του.

176
00:08:35,240 --> 00:08:38,880
Κοίτα, ας... Ας μην το κάνουμε
βιαστείτε να βγάλετε τυχόν συμπεράσματα.

177
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
Οι παραγγελίες είναι εδώ για την κυρία Κινγκ.
Υπάρχουν χαρτιά μεταγραφής για μένα;

178
00:08:41,280 --> 00:08:42,799
Δύο δευτερόλεπτα.
Σας ευχαριστώ.

179
00:08:42,799 --> 00:08:44,440
Θα έπρεπε να είμαι στο Resus για να βοηθήσω τον Sean.

180
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
Λοιπόν, έχετε άλλους ασθενείς
να φροντίζεις, Μπαρτ.

181
00:08:46,560 --> 00:08:47,880
Ποιος δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.

182
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Με συγχωρείτε;

183
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Ο Σον δεν είχε άλλη επιλογή.

184
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Και η Αλίσια το έκανε;

185
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Κοίτα...

186
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
..θα έπρεπε να το είχε
μεταμόσχευση καρδιάς, ξέρεις;

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,640
Αν το έκανε, δεν θα πέθαινε.
Δεν θα ήταν καν άρρωστη.

188
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
Δεν αρνείσαι
μια τέτοια ευκαιρία.

189
00:09:05,320 --> 00:09:06,880
Δεν είναι τόσο απλό, Μπαρτ.

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,760
Αυτό το κοριτσάκι θα το κάνει
μεγαλώνουν χωρίς μητέρα

191
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
και ένα μήνυμα βίντεο
υποτίθεται ότι το αναπληρώνει.

192
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Δεν είχε επιλογή.

193
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
Μείνετε έγκυος, υπάρχει ζωή
μέσα σου και όλα αλλάζουν.

194
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Πάντα.

195
00:09:16,000 --> 00:09:20,120
Λοιπόν, αυτό που κάποτε ήταν επιλογή
ξαφνικά δεν γίνεται επιλογή

196
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
αν πρόκειται να απειλήσει
τη ζωή του παιδιού σας.

197
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
πήρε τη λάθος απόφαση.

198
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
Όποια απόφαση κι αν έπαιρνε,
Ο Μπαρτ...

199
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
..και όποιοι κι αν είναι οι λόγοι της,

200
00:09:28,720 --> 00:09:30,880
ήταν επιλογή της να κάνει.

201
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
(Παντελόνι)

202
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Υπάρχει δωρεάν υγρό
στην κοιλιά μου, έτσι δεν είναι;

203
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Ναι φίλε,

204
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
υπάρχει κάποια κοιλιακή αιμορραγία.

205
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Είναι ενεργό;

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Είναι;!

207
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Ναί. Είναι.

208
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
Απλώς θα δώσω ένα heads-up στο Θέατρο.

209
00:10:14,920 --> 00:10:16,880
Ας τον πάμε στην Ακτινολογία
για αξονική τομογραφία κοιλίας.

210
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Πρέπει να βρούμε
την πηγή αυτής της αιμορραγίας.

211
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Θα τους πω ότι είμαστε στο δρόμο μας.
ΝΤΑΝ: Τον συγκινείς.

212
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Γεια σου, Σον. Σταθερός. Σταθερός.

213
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Είμαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,960
Μην πεις στη Ζωή τι συμβαίνει.

215
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Τι;

216
00:10:34,800 --> 00:10:37,160
(Παντελόνι)

217
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Υποσχέσου μου.

218
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
Μην πεις στη Ζωή τι συμβαίνει.

219
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Έχω τα ίδια δικαιώματα
όπως κάθε άλλος ασθενής.

220
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα ενδιαφέρον αίτημα.

221
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Ναι.

222
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να κάνουμε
κρατήσει την ιατρική του κατάσταση από τη Ζωή -

223
00:11:09,720 --> 00:11:11,560
όχι ότι νομίζω
θα πρέπει ακόμη και να προσπαθήσουμε.

224
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
Όχι. Ούτε εγώ.
Αν και έχει ένα σημείο.

225
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
Έχει τόσα δικαιώματα
όπως κάθε άλλος ασθενής,

226
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
οπότε αν θέλει να κρατήσει τη Ζωή έξω
το βρόχο, πρέπει να το σεβαστούμε.

227
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
Τι γίνεται με το δίκιο της Ζωής
να μάθω την αλήθεια;

228
00:11:22,040 --> 00:11:24,240
Λοιπόν, ούτε καν
να ξέρεις ακόμα την αλήθεια.

229
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτό;

230
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Δεν σε νοιάζει να της πεις ψέματα;

231
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Φυσικά και με νοιάζει πολύ.
Μισώ την ιδέα.

232
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
Ας ελπίσουμε τις σαρώσεις
να μας φέρει καλά νέα.

233
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
Τότε ίσως δεν θα είναι πρόβλημα.

234
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί αυτό
περισσότερο από μένα.

235
00:11:37,160 --> 00:11:38,760
Δεν είναι μικρή αιμορραγία
είδαμε εκεί.

236
00:11:38,760 --> 00:11:41,720
Μπορεί να είναι συκώτι ή σπλήνα.
Νομίζεις ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό;

237
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
Ξέρω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

238
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:11:55,400 --> 00:11:59,480
Η μητέρα πουλί αγκάλιασε το μωρό
στα απαλά, ζεστά φτερά της

240
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
και ψιθύρισε...

241
00:12:01,040 --> 00:12:04,120
(Αναπνέει βαριά)

242
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
Alicia, είσαι καλά;

243
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα;

244
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
Πρέπει να το κάνω αυτό
ενώ έχω ακόμα την ανάσα μου.

245
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Ψιθύρισε ότι θα το έκανε πάντα
να την προσέχεις...

246
00:12:17,840 --> 00:12:20,600
..ακόμα κι αν το μωρό
δεν μπορούσε να τη δει.

247
00:12:22,520 --> 00:12:27,720
Η μητέρα θα ήταν ψηλά,
στα σύννεφα, κοιτώντας...

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,320
..πάντα.

249
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία. Γεια σου;

250
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
Γιατί δεν το επαναλαμβάνουμε.

251
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
Δεν θέλω να σκέφτεται...

252
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
(Αναπνέει) .. έχει εγκαταλειφθεί.

253
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
(Συριγμός)

254
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
Κάνε μια ΑΤΕ.
ΜΠΑΡΤ: Ναι.

255
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Πρέπει να πάρουμε κι άλλα αίματα,
φοβάμαι.

256
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
Θα πάω να ελέγξω τη Γιασμίν.

257
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
(Ψιθυρίζει) Δεν θα αργήσει.

258
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
Αυτός είναι ο κωδικός
γιατί χρειάζεται ένα καλό κλάμα.

259
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
Νομίζει ότι δεν ξέρω.

260
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
Είναι τόσο δύσκολο μαζί του.

261
00:13:15,920 --> 00:13:18,000
Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, Αλίσια.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν...

263
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
..αν δεν ήταν η Γιασμίν
να του δώσω λόγο να...

264
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
..συνέχισε αφού φύγω.

265
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Αυτό είναι όλο.

266
00:13:36,120 --> 00:13:38,920
Γεια, ελπίζω να κάνουν
σας έδωσε τη θεραπεία VIP.

267
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Μην τον αφήσετε να τακτοποιηθεί πολύ.

268
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
(Μαλακά) Γεια.

269
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Πώς νιώθεις τώρα;

270
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Καλύτερα να σε δω.

271
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
Είναι αυτή η αλήθεια;

272
00:13:55,160 --> 00:13:57,560
Θα σου έλεγα ψέματα;

273
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Ισως.

274
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Αν νομίζατε ότι θα το κάνατε
ξεφύγετε, θα το κάνετε.

275
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
Μικρόφωνο.

276
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
Χμ, μπορώ να έχω
μια ματιά σε αυτά, παρακαλώ;

277
00:14:09,600 --> 00:14:13,080
Γεια σου. Υποτίθεται ότι είσαι το ραντεβού μου.

278
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
Όχι ο γιατρός μου.

279
00:14:16,760 --> 00:14:19,440
Η βραδιά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

280
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Έχω σκεφτεί.

281
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Μμ-χμ.
Θα χρειαστείς αποκατάσταση.

282
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
(Χλευάζει) Ενδεχομένως.

283
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Και δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Πήγα διακοπές.

284
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
Τι σκέφτεσαι;

285
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά μετά την επέμβαση.

286
00:14:39,480 --> 00:14:41,360
Θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.

287
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
(Gulps)

289
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
σκεφτόμουν
ότι μπορούμε να πάμε για κάμπινγκ.

290
00:14:50,800 --> 00:14:53,520
Κατασκήνωση;

291
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
(Γελάει)

292
00:14:57,240 --> 00:15:01,360
Εσύ και εγώ.
Και μια σκηνή. Ναι.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
Ναι, υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος
στη μέση του εθνικού πάρκου

294
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
και είναι ακριβώς δίπλα στο ποτάμι.

295
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
Μπορώ να χτίσω τη φωτιά;

296
00:15:11,320 --> 00:15:14,840
Ναι, και θα κάτσουμε δίπλα
και θα μιλήσουμε.

297
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Και θα σου πω όλα τα πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

298
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
Θα το ήθελα αυτό.

299
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
ΑΛΙΚΗ: Αυτό είναι τρομακτικό.
ΤΖΑΡΕΔ: Κράτα γερά.

300
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
είμαι. (Στυρίζει)

301
00:15:27,320 --> 00:15:29,760
(γέλια)
(γέλια)

302
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
Είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό με το ένα χέρι.
Και σπρώξτε!

303
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Τελειώσαμε.
Μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε.

304
00:15:36,240 --> 00:15:39,000
(Γέλια) Όχι, όχι πολύ ψηλά!
Όχι πολύ ψηλά.

305
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Όχι πολύ ψηλά!
Όχι πολύ ψηλά. Το ένα χέρι κρατιέται.

306
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά ακόμα.

307
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Έχετε κάποιον ιδιαίτερο
στη ζωή σου;

308
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Οχι.

309
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Δεν ξέρεις
αυτό που χάνεις.

310
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Δεν μπορείς να καταλάβεις
πόσο δύσκολο είναι αυτό.

311
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Δεν ξέρω πώς να είμαι
όσο δυνατή είναι η Αλίσια.

312
00:16:10,520 --> 00:16:13,280
Φαίνεσαι σαν...

313
00:16:13,280 --> 00:16:15,360
..σαν να τα καταφέρνεις καλά.

314
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
προσπαθώ.

315
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
Είναι... Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
μπορεί να εμφανιστεί μια καρδιά.

316
00:16:22,840 --> 00:16:25,080
Τις επόμενες 24 ώρες;

317
00:16:25,080 --> 00:16:27,480
Είναι δυνατό.

318
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Αλλά όχι πιθανό.

319
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
Είχαμε την ευκαιρία μας.

320
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Επιλέξαμε Yasmin.

321
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
Καμία λύπη.

322
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Dr Beaumont,

323
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
ξέρεις πού είναι η Αλίσια Κλαρκ
τοποθετείται στη λίστα μεταμοσχεύσεων καρδιάς;

324
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
Ε, όχι, δεν το κάνω.

325
00:16:48,200 --> 00:16:51,520
Γιατί σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω
τη μονάδα και τον έλεγχο της κατάστασής της

326
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
αλλά αφού είναι
τα μέσα της νύχτας

327
00:16:53,360 --> 00:16:57,720
και δεν είμαι παρά ένας ταπεινός,
ταπεινός οικότροφος...

328
00:16:59,000 --> 00:17:02,960
Μόνο αν ενώ το κάνω αυτό, εσύ βάλεις
μια πίσω πλάκα σε εκείνο το σπασμένο πόδι.

329
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Αυτό είναι μια συμφωνία.

330
00:17:05,359 --> 00:17:06,839
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει;

331
00:17:06,839 --> 00:17:09,319
Πόσο μήκος έχει ένα κομμάτι κορδόνι;

332
00:17:09,319 --> 00:17:11,200
Τουλάχιστον είναι μια αργή διαρροή.

333
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
υπέρ μας.

334
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
Ο τύπος είναι ωρολογιακή βόμβα.

335
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Τι συμβαίνει;

336
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
Ο Σον φαίνεται να έχει δάκρυα
στην κοιλιακή του αορτή.

337
00:17:19,440 --> 00:17:22,319
Μάλλον είναι από κάταγμα πλευρών.
Δεν πειράζει πώς το έκανε.

338
00:17:22,319 --> 00:17:24,359
Πάρτε τον στο Θέατρο
και επισκευάστε το πριν φυσήξει.

339
00:17:24,359 --> 00:17:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τους πω ότι ταξιδεύουμε.

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
Dan.
Ναι.

341
00:17:27,400 --> 00:17:30,240
Ο Σον ξέρει;
Ναι, το κάνει.

342
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
ERICA: Προχωράμε;
ΤΖΑΚ: Ναι.

343
00:17:35,320 --> 00:17:37,200
MIKE: Ναι, χρειαζόμαστε
για να φτάσετε στο Θέατρο.

344
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καλώς;

345
00:17:40,400 --> 00:17:43,800
Δικαίωμα. Πάω να σε δω
σε λίγες ώρες.

346
00:17:43,800 --> 00:17:47,120
Ζωή, πρέπει πραγματικά να κινηθεί.

347
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

348
00:17:49,320 --> 00:17:51,080
Σον...

349
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
Σον. Σον, με ακούς;

350
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
Έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα!

351
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
Τι συμβαίνει;! Σον!
Ε, Ζωή, βγες έξω.

352
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
Σον!
Φρανκ, Φρανκ, βγάλε την.

353
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Ερχομαι.

354
00:18:05,360 --> 00:18:06,880
Ήταν μια χαρά.

355
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
Τι πήγε στραβά;

356
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

357
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
Τι συμβαίνει;

358
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
Jaeger, μπορείς να μείνεις μαζί της;

359
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Επιβάλλω σιωπή. Είναι εντάξει.

360
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Η BP πέφτει γρήγορα.
Σπρώξτε αυτά τα αίματα.

361
00:18:21,680 --> 00:18:23,560
Πώς φαίνεται να κάνω;
Η BP εξακολουθεί να πέφτει.

362
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
Δεν έχουμε χρόνο να τον σταθεροποιήσουμε.
Ας τον μεταφέρουμε στο Θέατρο.

363
00:18:25,960 --> 00:18:27,520
Δεν έχουμε καν χρόνο για αυτό.

364
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
Πάρε μου ένα δίσκο χειρουργικής κοιλίας.

365
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Μάικ, δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

366
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
Ας τον πάμε στο Θέατρο.

367
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Θα τον σηκώσουμε
αφού έχω σβήσει την αιμορραγία.

368
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
Και αν δεν το κάνουμε
βρείτε την αιμορραγία εγκαίρως;

369
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, που με θέλεις;
Εδώ ή πάνω;

370
00:18:41,080 --> 00:18:43,400
Ετοιμαστείτε το Θέατρο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
70 σε 40.

372
00:18:45,360 --> 00:18:47,880
Προετοιμάστε την κοιλιά του με Betadine.
Ξιφοειδές έως ηβικό.

373
00:18:47,880 --> 00:18:49,960
Ντάνιελ, σκούπισε, σε παρακαλώ.
Θα χρειαστώ να βοηθήσετε.

374
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Μην ανησυχείς. θα το κάνω.

375
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή πλευρά, Δρ Κάμπιον.

376
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Απλώς μην μπερδεύεις, Βλάσεκ.

377
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ

378
00:19:12,520 --> 00:19:14,600
Κρατήστε την αναρρόφηση να έρχεται.
Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό.

379
00:19:14,600 --> 00:19:17,920
Μπορώ μόνο να πιπιλίζω
όσο γρήγορα το επιτρέπει το μηχάνημα.

380
00:19:17,920 --> 00:19:20,600
Η BP εξακολουθεί να πέφτει
και ο σφυγμός του είναι 154.

381
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Έλα φίλε. Μην μας το κάνετε αυτό.

382
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
(Γκρινιάζει) Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.

383
00:19:25,240 --> 00:19:28,440
Προσπαθήστε να βρείτε τη βάση της αορτής
και ακολουθώντας το.

384
00:19:28,440 --> 00:19:30,120
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;

385
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Κάνε ένα αιματηρό λάκτισμα
και σφίξτε το πράγμα.

386
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
Μόνο ένας γιατρός θα σκεφτόταν
θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο.

387
00:19:38,120 --> 00:19:40,960
Αυτή είναι η τελευταία μας σακούλα με αίμα.
Λοιπόν, πάρε λίγο ακόμα.

388
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
Απομακρύνθηκε προσωρινά από το
λίστα μεταμοσχεύσεων όταν ήταν έγκυος

389
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
και η περίπτωσή της
δεν έχει αναθεωρηθεί από τότε.

390
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
Γιατί όχι;
Ρωτήστε τους φίλους σας στην Καρδιολογία.

391
00:19:52,120 --> 00:19:53,600
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

392
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Ε, λοιπόν, σελιδοποίησα τον καρδιολόγο της Αλίσια

393
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
και του ζήτησε να καλέσει τη μεταμόσχευση
μονάδα πρώτο πράγμα το πρωί.

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,360
Θα μπορούσε να είναι νεκρή μέχρι τότε.

395
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
Μπαρτ, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;

396
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
Έχετε ακούσει τίποτα;

397
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
Δεν πρέπει να είναι
αργεί τόσο πολύ, Μπαρτ.

398
00:20:17,520 --> 00:20:19,440
Τα νευρικά του σημάδια ήταν καλά...

399
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
Ήταν σε εγρήγορση και προσανατολισμένος.

400
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
Το CT. Ναι, πρέπει να υπάρχει
κάτι συμβαίνει εσωτερικά.

401
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
Η κοιλιά του ήταν τρυφερή.

402
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
Χμ... μπορεί να είναι το συκώτι του, Μπαρτ.
Μπορεί να είναι το συκώτι του.

403
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Είναι η κοιλιακή του αορτή,
Δρ Γκάλαχερ.

404
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Τι;

405
00:20:45,240 --> 00:20:48,720
Έχει ένα δάκρυ
στην κοιλιακή του αορτή.

406
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
Νομίζουν ότι είναι από
ένα από τα πλευρά του.

407
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Ποιος σου είπε, Μπαρτ;

408
00:20:54,440 --> 00:20:56,880
Λοιπόν, οι σαρώσεις του είχαν τελειώσει.
Το συζητούσαν.

409
00:20:58,320 --> 00:21:01,240
ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
Πόσες τσάντες είναι αυτές;

410
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
Εξι.

411
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
Αντικαταστήσαμε ολόκληρο τον τόμο του.

412
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
Αν δεν το πάρουμε σύντομα,
θα τον χάσουμε.

413
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
MIKE: Το γνωρίζω.

414
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Γιατί...γιατί δεν μου το είπες;

415
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Σφίγγω τώρα.

416
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Το έχεις βρει;
Σύντομα θα δούμε.

417
00:21:27,040 --> 00:21:30,560
Το αίμα σταμάτησε να μαζεύεται.
Η εκμετάλλευση της BP.

418
00:21:31,600 --> 00:21:34,280
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Εσύ ομορφιά!

419
00:21:34,280 --> 00:21:35,880
Ας μην συγχαρούμε τον εαυτό μας
πάρα πολύ ακόμα.

420
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Ας τον πάμε κατευθείαν στο Θέατρο.
Θα μπω σε μια τάξη.

421
00:21:38,160 --> 00:21:40,280
ΝΤΑΝ: Θα τον συναντήσουμε στο ασανσέρ.
Ναι.

422
00:21:41,600 --> 00:21:44,680
ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
Τι είναι αυτό;

423
00:21:46,000 --> 00:21:48,600
Είναι σε VF.
ΖΩΗ: Ω, όχι, Σον!

424
00:21:48,600 --> 00:21:50,280
Δεκάρα. Έχουμε χάσει τον παλμό.

425
00:21:50,280 --> 00:21:53,360
Gabrielle, το πριόνι οστών του στέρνου;
Ναι.

426
00:21:56,200 --> 00:21:58,480
Μπαρτ, πάρε τη Ζωή από εδώ.

427
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
Φόρτιση στα 360.

428
00:22:04,040 --> 00:22:05,520
Σαφής.

429
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Τώρα!

430
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
ERICA: Ακόμα στο VF.
Φόρτιση ξανά στα 360.

431
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Πρέπει να κάνετε μια κοπή με νυστέρι.

432
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Σαφής.

433
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
Έλα, φίλε, στάσου εκεί!
Ακόμα VF.

434
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Έτοιμο για κοπή.
Πάω.

435
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
ΕΙΔΕ ΣΤΡΕΙΣ

436
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
(Λίγα)

437
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Ζωή, μην τον παρατάς.

438
00:22:41,520 --> 00:22:43,840
ΕΙΔΕ ΣΤΡΕΙΣ

439
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Ελάτε.

440
00:22:45,840 --> 00:22:47,880
(Μουρμούρα)
Ελάτε.

441
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
Ο Βλάσεκ είναι εκεί μέσα...

442
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
Σταμάτα, Μπαρτ.

443
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Σταματήστε το.

444
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
(Σνιφάρει)

445
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

446
00:23:10,960 --> 00:23:12,800
Ε, σε χρειάζομαι στο Acute.

447
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
Έχω αυξήσει το οξυγόνο.

448
00:23:45,800 --> 00:23:47,320
Απλά θα ακούσω το στήθος σου.

449
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
ΕΝΤΑΞΕΙ;

450
00:23:49,280 --> 00:23:52,760
Γιατί δεν κρατάω τη Γιασμίν;
Όχι. Παρακαλώ.

451
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Ω, θα είναι μόνο για μια στιγμή.
Είναι εντάξει, Φον.

452
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
θα τα καταφέρω.

453
00:23:57,960 --> 00:24:01,840
Εντάξει, καλά,
απλά χαλάρωσε για τον γιατρό.

454
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
(Αναπνέει βαριά)
Αυτό είναι καλύτερο.

455
00:24:06,520 --> 00:24:08,360
Τα πνευμόνια της έχουν γεμίσει
με υγρό πάλι, έτσι δεν είναι;

456
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Ναι.

457
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
Όχι.
Γεια, μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

458
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
Αυτό το περιμέναμε.

459
00:24:16,560 --> 00:24:18,840
Κοίτα, θα στραγγίσω το υγρό.
Θα σε κάνει πιο άνετο.

460
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
Για πόσο καιρό;

461
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά αν αυτό
δεν δουλεύει, θα δοκιμάσουμε ένα Bipap.

462
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Τι είναι αυτό;

463
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Μια αναπνευστική συσκευή.

464
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
Είναι ένα μηχάνημα που σπρώχνει το οξυγόνο
στους πνεύμονες,

465
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
αναγκάζει το επιπλέον υγρό να βγει.

466
00:24:30,960 --> 00:24:34,600
Όχι. Δεν θέλω τη Γιασμίν
βλέποντας όλα αυτά.

467
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, Τζάρεντ.

468
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Ναι. Ναι, ξέρω.

469
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
Χρειαζόμαστε μόνο να την φτιάξεις
όσο πιο άνετα γίνεται.

470
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

471
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

472
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Θα το πω στη Ζωή.

473
00:25:32,160 --> 00:25:33,960
Όχι.

474
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
θα το κάνω.

475
00:25:44,240 --> 00:25:45,800
Ιησούς.

476
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
TAP RUNS

477
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Λυπάμαι πολύ φίλε.

478
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Πού είναι η Ζωή;

479
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Αίθουσα τσαγιού.

480
00:26:52,400 --> 00:26:54,920
Ναί. Αυτός είναι ο Δρ Γουέστ
από το Νοσοκομείο των Αγίων Πάντων.

481
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Τηλεφωνώ για
ένας από τους ασθενείς μου -

482
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Αλίσια Κλαρκ, είναι στη λίστα
για μεταμόσχευση καρδιάς.

483
00:26:59,800 --> 00:27:02,960
Ξέρω ότι είναι ήδη ο Dr Beaumont
σου μίλησε. Είναι στη φροντίδα μου τώρα.

484
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Αυτή επιδεινώνεται και θέλω
η κατάστασή της επανεξετάστηκε αμέσως

485
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
από τον επόπτη της λίστας.

486
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
Ξέρω ότι μόνο καρδιολογία
οι ειδικοί μπορούν να το απαιτήσουν.

487
00:27:11,440 --> 00:27:13,720
Γιατί στο διάολο νομίζεις
Θα έπαιρνα τηλέφωνο στις 3 το πρωί;

488
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Ναί! Τακτοποιήστε το.

489
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
λυπάμαι.

490
00:27:42,120 --> 00:27:45,200
Γιατί δεν μου το είπες
τι έφταιγε;

491
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Ε, δεν υπήρχε χρόνος.

492
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
Μαλακίες!

493
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
Το ήξερες.

494
00:27:52,840 --> 00:27:55,840
Ο Φρανκ ήξερε. Ο ματωμένος οικότροφος ήξερε!

495
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
Πώς τολμάς να μην μου πεις
τι έφταιγε;

496
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Ήταν το κάλεσμα του Σον.

497
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
(Σνιφάρει)

498
00:28:16,400 --> 00:28:18,080
Έπρεπε να μου το είχες πει.

499
00:28:30,560 --> 00:28:32,360
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Αυτά θα
πρέπει να αποστειρωθούν.

500
00:28:35,360 --> 00:28:38,800
Είναι ιατροδικαστική υπόθεση, οπότε βεβαιωθείτε
όλα μένουν στη θέση τους.

501
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
(Καθαρίζει το λαιμό)

502
00:28:42,680 --> 00:28:46,600
Νταν, δεν πειράζει.
Κάντε ένα διάλειμμα. Θα το κάνω αυτό.

503
00:28:46,600 --> 00:28:48,440
Όχι. Είναι εντάξει.

504
00:28:50,640 --> 00:28:53,400
Εντάξει, θα μπορούσα να κάνω με
λίγο χρόνο επίσης.

505
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Είναι εντάξει.
Η Γκάμπριελ θα τον προσέχει.

506
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
Ναι.

507
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Τι αιματηρή σπατάλη.

508
00:29:25,640 --> 00:29:28,880
Θεέ μου, Ζωή, λυπάμαι.
Δεν είχαμε χρόνο να τον καθαρίσουμε.

509
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
Είναι μια χαρά.

510
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Ζωή...

511
00:29:40,320 --> 00:29:41,880
Θα τηλεφωνήσω στην οικογένειά του.

512
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Σύντροφος.

513
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
(Αναστενάζει)

514
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι

515
00:30:14,320 --> 00:30:17,440
καθαρίσουν τον εαυτό τους
γύρω από αυτή την άρθρωση, χμ;

516
00:30:17,440 --> 00:30:19,120
Αχ.

517
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
(Σνιφάρει)

518
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
Ω, ματωμένη κόλαση.

519
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Είναι εντάξει.

520
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
Δεν είναι εντάξει. Τίποτα δεν είναι εντάξει.

521
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
(Σνιφάρει)

522
00:30:30,680 --> 00:30:33,120
(Αναστενάζει) Έφυγε
στη μέση ενός πάρκινγκ.

523
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Το κάθαρμα που τον εξαφάνισε

524
00:30:36,320 --> 00:30:38,640
μάλλον θα έδειχνε περισσότερα
ανησυχείτε αν χτυπούσε σκύλο.

525
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Ο Σον δεν το άξιζε αυτό, φίλε.

526
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
Απλώς δεν του άξιζε αυτό.

527
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Όχι.

528
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
(Αναστενάζει)

529
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
(Λίγα)

530
00:30:55,000 --> 00:30:58,600
ΑΛΙΚΗ: Ήθελα απλώς να πω αντίο
σε σένα όσο μπορώ ακόμα.

531
00:30:58,600 --> 00:31:03,440
Ο Τζάρεντ λοιπόν,
Αυτή η κασέτα δεν είναι για τη Γιασμίν...

532
00:31:03,440 --> 00:31:05,960
(Αναστενάζει) ..είναι για σένα.

533
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Alicia, πρέπει να ξεκουραστείς.

534
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Πρέπει να το τελειώσω
πριν επιστρέψει ο Τζάρεντ.

535
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

536
00:31:16,480 --> 00:31:18,600
Ε, δεν νομίζω ότι...
Παρακαλώ;

537
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
Μπορείς να μου κρατήσεις την κάμερα;

538
00:31:27,560 --> 00:31:29,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ηχογράφηση.

539
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Γεια, πάλι.

540
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
Ελπίζω η κηδεία να πήγε καλά.

541
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
Και ελπίζω να μην έκλαψες πολύ.

542
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Δεν σου το είπα ποτέ πριν,

543
00:31:44,520 --> 00:31:47,280
αλλά είσαι κάπως αστείος
όταν κλαις.

544
00:31:48,560 --> 00:31:53,640
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω
που είμαι τόσο τυχερός που σε γνώρισα.

545
00:31:55,160 --> 00:31:59,200
Ξέρω ότι πάντα αστειεύεσαι για το ότι είσαι
μαλάκας αλλά είσαι χωρίς αμφιβολία,

546
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
ο πιο δυνατός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,120
Και παρόλο που εύχομαι τόσα πολλά
θα μπορούσαμε να γεράσουμε μαζί...

548
00:32:07,480 --> 00:32:11,320
..Είμαι απλά ευγνώμων για κάθε δευτερόλεπτο
Πέρασα μαζί σου.

549
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
Σε αγαπώ πολύ.

550
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι.

551
00:32:22,120 --> 00:32:23,160
'Αντίο.

552
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

553
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
Είναι όλα καλά;

554
00:32:38,320 --> 00:32:41,280
Ο Μπαρτ απλώς με βοηθούσε
κάντε άλλο ένα βίντεο.

555
00:32:41,280 --> 00:32:44,080
Έπρεπε να περιμένεις.
Θα μπορούσα να το είχα κάνει για σένα.

556
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Ο Μπαρτ είναι καλύτερος κάμεραμαν -
πήρε πιο σταθερά χέρια.

557
00:32:47,920 --> 00:32:53,240
Νόμιζα ότι είπες τα τρεμάμενα χέρια μου
έκανε τα βίντεο νευρικά. (γέλια)

558
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
(Στόματα) Ευχαριστώ.

559
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
Τηλέφωνο.

560
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Από τη Μονάδα Μεταμοσχεύσεων.

561
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
Πες μου λοιπόν, Μπαρτ...

562
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
..πως έγινες ξαφνικά
ειδικός καρδιολογίας;

563
00:33:38,360 --> 00:33:39,760
Ζωή.

564
00:33:41,040 --> 00:33:43,920
Ζωή, λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε
να σκεφτεί να τον μετακινήσει.

565
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Καληνύχτα αγάπη μου.

566
00:34:28,120 --> 00:34:30,080
Φαίνεται τόσο γαλήνια.

567
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
Σαν άγγελος.

568
00:34:36,480 --> 00:34:38,000
Έτσι θα πάει;

569
00:34:38,000 --> 00:34:39,719
Κοιμισμένος;

570
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να μάθουμε.

571
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
Κοίτα, ξέρω ότι είχε μια κουραστική μέρα
αλλά...

572
00:34:46,239 --> 00:34:47,880
..θα θέλει να την ξυπνήσουν
για αυτό.

573
00:34:55,639 --> 00:34:58,400
JARED: Αυτές είναι οι υπέροχες νοσοκόμες μας,
Φον και Γκάμπριελ.

574
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
Ωραίος;

575
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
Ετοιμάζουν τη μούμια
να πάει στην Καρδιολογική Μονάδα.

576
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Αυτός είναι ο Δρ Γουέστ.

577
00:35:07,880 --> 00:35:11,280
Αγάπη μου, η μαμά πήρε μια σανίδα σωτηρίας σήμερα και
αυτός είναι ο άντρας που της το έδωσε.

578
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
Ο Τζάρεντ.

579
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
Alicia, πρέπει να καταλάβεις

580
00:35:17,880 --> 00:35:20,320
ότι παρόλο που είστε τώρα στη λίστα
ως υπόθεση υψηλής προτεραιότητας,

581
00:35:20,320 --> 00:35:22,440
πρέπει ακόμα να περιμένεις
για συμβατό δότη.

582
00:35:22,440 --> 00:35:23,960
Ξέρουμε.

583
00:35:23,960 --> 00:35:27,760
Αλλά είναι ελπίδα.
Δεν το είχαμε εδώ και χρόνια.

584
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι;

585
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Έχεις τα πάντα;
Μην ξεχνάτε τη Γιασμίν.

586
00:35:33,120 --> 00:35:34,600
Σαν να μπορούσα.

587
00:35:37,320 --> 00:35:38,800
Ό,τι καλύτερο, Αλίσια.

588
00:35:43,400 --> 00:35:45,480
Απλώς υποθέσαμε
ήμασταν έξω από το τρέξιμο.

589
00:35:45,480 --> 00:35:49,440
Όλα ήταν τόσο χαοτικά
τους τελευταίους τρεις μήνες.

590
00:35:49,440 --> 00:35:51,920
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε πραγματικά
να επανεξεταστεί η κατάστασή της

591
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
αφού είχαμε τον Yassie.

592
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
Λοιπόν, ελπίζω κάτι
θα εμφανιστεί.

593
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Ναι.

594
00:35:55,880 --> 00:35:57,360
Όταν σηκωθείς στην Καρδιολογία

595
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
θα σου δείξουν τα πράγματα
να κάνουμε μέχρι τότε.

596
00:35:59,200 --> 00:36:00,720
Δώστε στη γυναίκα σας την καλύτερη ευκαιρία.

597
00:36:00,720 --> 00:36:02,600
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε πραγματικά.

598
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Καλή τύχη.

599
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
Δρ Γουέστ.

600
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
Γιατί ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα
νομίζεις ότι ήσουν ειδικός;

601
00:36:18,680 --> 00:36:21,160
Το μόνο που είπα ήταν
ότι η Αλίσια Κλαρκ είναι ασθενής μου

602
00:36:21,160 --> 00:36:23,720
και ήθελα να επανεξεταστεί η θέση της.

603
00:36:23,720 --> 00:36:26,640
Δεν φταίω εγώ που υπέθεσαν ότι είμαι
πιο ανώτερος από ό,τι είμαι στην πραγματικότητα.

604
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
Ξέρεις ότι πρέπει να έχεις
να τα βάλω στην ευθεία;

605
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Σκατά συμβαίνει.

606
00:37:54,760 --> 00:37:56,440
ΦΡΑΝΚ: Όχι, ήταν ένα χτύπημα.

607
00:37:59,640 --> 00:38:01,240
Ναί. Ναι, είναι.

608
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

609
00:38:08,160 --> 00:38:10,000
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.

610
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Θα αρχίσω να κάνω τις ρυθμίσεις.

611
00:38:13,640 --> 00:38:15,200
Εντάξει...

612
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
..Λυπάμαι πάρα πολύ.

613
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Ναι. 'Αντίο.

614
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
Η μαμά του Σον;

615
00:38:25,160 --> 00:38:28,440
Ναί. Νομίζω ότι θα πάρει
αρκετή ώρα πριν βυθιστεί.

616
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
Κάθε ασθενής που μπορούσε να μετακινηθεί
ήταν.

617
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Έχουμε πέντε άδεια κρεβάτια και την αναμονή
στο Triage μειώνεται σε μία ώρα.

618
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
Καλό, καλό.

619
00:38:43,640 --> 00:38:46,200
Παίρνω τη Ζωή στο σπίτι.
Θέλετε ανελκυστήρα;

620
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
Πρέπει να κλείσω μερικά πράγματα.

621
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
Λοιπόν, απλά... μην μείνεις πολύ, ε;

622
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Δεν θα το κάνω.

623
00:38:51,840 --> 00:38:57,560
Α, και, Σάρλοτ, τα κατάφερες υπέροχα
δουλειά χθες το βράδυ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

624
00:38:57,560 --> 00:38:59,040
Η Ζωή είναι έτοιμη να πάει σπίτι.

625
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
Σωστά, καλά...

626
00:39:01,040 --> 00:39:02,240
Jaeger...

627
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
Οι νοσοκόμες σας...

628
00:39:07,360 --> 00:39:08,800
..αρκετά εξαιρετικό.

629
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
Πού είναι η Σάρλοτ;

630
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Το γραφείο μου.

631
00:39:40,360 --> 00:39:42,760
Νταν, γιατί δεν πας σπίτι;
Μπορούμε να τελειώσουμε εδώ.

632
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Γιατί; Είμαι καλά.

633
00:39:45,560 --> 00:39:47,280
Είναι εντάξει. Το έχουμε.

634
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Ναι.

635
00:39:49,520 --> 00:39:51,040
Θα...

636
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
..θα τα πούμε αύριο.

637
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Καρλότα;

638
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Είσαι εντάξει;

639
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Ναι, καλά.

640
00:40:01,480 --> 00:40:04,960
Είμαι απλά, χμ...
μόλις τελειώσω αυτή τη γραφειοκρατία.

641
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
Ο Σον και εγώ...

642
00:40:13,360 --> 00:40:15,280
..τσακώθηκε χθες.

643
00:40:15,280 --> 00:40:16,760
Το ήξερες αυτό;

644
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

645
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Είσαι εντάξει;

646
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Ναι.

647
00:41:00,520 --> 00:41:02,240
Βλέπουμε ανθρώπους να πεθαίνουν κάθε μέρα.

648
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Η ζωή είναι μικρή.

649
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
Είναι πραγματικά σύντομο.

650
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Έρικα.

651
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
Χρειαζόμουν να το ξέρεις.